[영어 한문장] The Godfather (1972) “I’m going to make him an offer he can’t refuse.”

이번에는 용기와 운명의 순간을 마주하는 결단의 한마디,

바로 두려움을 뛰어넘고자 할 때의 심리와 다짐이 담긴 명대사를 소개할게.

이 문장은 결정적 순간에 내뱉는 스스로를 향한 주문처럼 들려.

---

오늘의 영어 한 문장

“I’m going to make him an offer he can’t refuse.”
– The Godfather (1972)

---

📽 어떤 장면에서 나온 말인가요?
영화 *대부(The Godfather)*에서 비토 콜리오네가 상대방을 설득(혹은 압박)하려 할 때 한 대사야.
겉으론 부드럽게 들리지만, 실상은 거부할 수 없는 강력한 제안, 곧 협박에 가까운 결단을 상징하지.
이 장면은 차분하지만 위협적인 분위기, 그리고 절대적인 힘과 통제의 상징으로 영화사의 명장면으로 남아 있어.

---

문장 해석
“그가 거절할 수 없는 제안을 할 거야.”

---

일상에서 이렇게 써요

• 농담 삼아 무언가 정말 매력적인 제안을 할 때
• 강력한 자신감이나 전략적 행동을 암시할 때
• 예: “Trust me. I’ll make you an offer you can’t refuse.” (믿어봐. 거절 못 할 제안이야.)

---

표현 분석

• make someone an offer: 제안을 하다
• he can’t refuse: 그가 거절할 수 없는
  → 전체 문장은 위협이거나 유혹이 매우 강한 제안을 뜻함

---

유사 표현

• Leave them no choice. (선택지를 없애버려.)
• Too good to say no. (거절하기엔 너무 좋아.)
• Irresistible deal. (거부할 수 없는 거래.)
• Seal the deal. (거래를 성사시키다.)

---

짧은 리얼 회화 예시 ①
A: “He’s not interested in the project.”
B: “Wait. I’ll make him an offer he can’t refuse.”

A: “그 사람 프로젝트에 관심 없대.”
B: “기다려. 거절 못 할 제안을 하지.”

---

짧은 리얼 회화 예시 ②
A: “Are you sure he’ll agree?”
B: “Oh, he will. Trust me.”

A: “그가 동의할까?”
B: “그럼. 믿어봐.”

---